台灣駐慕尼黑辦事處表示，中國領事館曾試圖促使一場台灣作家的文學活動取消，而實際到場的口譯員則刪去了政治敏感詞彙——這不利於台灣在海外的文化發聲，也成為北京如何在歐洲施加低調壓力的個案研究。

• 中國駐慕尼黑總領事館要求慕尼黑文學之家（Literaturhaus München）取消作家楊双子的活動，並提議改為資助一位中國作家的活動；場館予以拒絕。
• 講座現場，口譯員省略了「中華民國」、「台灣」與「中國」等詞，將北京的「認知作戰」淡化為單純的假訊息，並把中國稱為「非常大的鄰居」。
• 該口譯員是為了在啤酒節期間節省費用而在當地僱用，到場時未帶紙筆，且事前曾表示有些政治議題他無法翻譯，但未說明原因。
• 在場的台灣民眾當場提出異議，場館方面則形容這起事件令人震驚且難堪。
• 部分觀眾提出敏感問題，但楊双子從容應對，未被問倒。

展望：目前沒有證據顯示中國操控了該名口譯員，但台北將中方試圖取消活動一事視為既成事實，並預期台灣在歐洲的文化活動將面臨類似壓力。